转眼1923年的春天就到了，就在桃花谢了梨花开的季节，经亨颐从北平回到了春晖。他这次去北平除了开会外，还被推举为课程起草委员会成员，原定的归程只好延期艤塌了。这次因为邀老友蔡元培先生来春晖作演讲，他不能不到场，只好告假回来了。学校的一切都在正常进行着，他一直关心着的农民夜校也早已开学了，在还没见到这所学校的负责人叶天底之前，经亨颐就已在校刊《春晖》杂志上，读到了叶天底写的关于这所学校状况的文章，题目叫《白马湖上伴农民读书半年》。在这篇短短的文稿中，叶天底说得很动情，也很实在，有一些地方，甚至可以说也曾深深地打动了他，叶天底这样说：

“从去年秋季开校后，我们每晚在乘凉的草地上时常所听到的农民夜校，那天……去年十二月十二……电灯开始亮的时候竟然开幕了。

“课程表上所排列着的是：习字、常识、珠算、时事、农事、国语等六门。我所承担的便是一个礼拜四个钟头的国语。

“我预料他们的程度是很不一的：大概有的已经在私读过四五年了。有的只读过一两年，有的还不曾读过。但这些在这样性质的学校里面是不免的……在教授上算不得什么困难。那晚第一次跨进教室一望，身段高大的已和我的父亲一样了。矮小的还只有我的在母亲膝上玩要侄子的孩儿一样小，倒使我打了一个寒噤。在朝着我的各个面容上看去，表示出对于我的要求几乎各不相同。

“头一个钟点里我便把他们一个个地试验了一次，分做三级，但是他们程度的高低，对于身子的长短却全没有关系，有几个唇上已刷了簇黑的短须的，却一字不识横画，有几个喉声还很细脆的，倒已能讲解‘必须’‘次序’‘强壮’等单语言。

“教授的材料，我本想自己来编的。因为各书坊上陈列着的，和他们的生活和环境距离实在太远了：什么‘童子军’‘脱帽一鞠躬’，什么‘姐姐妹妹同入公园’"哥哥弟弟拍皮球’等东西，于他们有什么兴趣，与他们有什么相干呢？脱帽’‘童子军’‘皮球’公园’在他们的世界里，从来不曾有过，再过十几年也断不会有的。可是校里只有一副钢笔板，油印出来的讲义，对于中学校的学生，本来已是不得已的事情了，对于一字不识横画而眼光又特别粗大的农人怎么可用啊！妨害或者比用不适用的教科书还要大点呢。没法，只得叫事务处去买了新法国语教科书来，分给了他们。

“读国民第一册的，倒还没有什么，这样，也不过是认识几个字，那样，也不过是认识几个字的事情罢了。读高小第一册的和读国民第三册的，总时时感到不适宜。后来我只得隔几日选些尺牍和契票等教给他们读，教科书上只开与常识上较重要的选择几课，他们也很高兴这样的办法。因为他们读书的目的，除多识些字之外，最要紧的便是能写信、红帖子、契票等日常要用的东西。”

在初认字这一级里面天资聪敏的果然很不少，其中却有两个年近弱冠的，愚笨得竟列入《笑林》里去了，我在书上教会了一个‘人’字，转又在黑板上写给他认，他却摇摇头，说人字不是这个样子的，我便对他说：大、小、黑、白都没有甚关系的，只要这样子的一撇，这样子的一捺，终归是个人字。他顿顿头，好像已经领悟了。哪里知道第二天我用红粉笔写了叫他认，却又摇摇头，终究还不曾领悟。这种事情，我道只可在笑话上讲讲的，不料世界上真有这样的一等的低能儿童。而且在第二星期中又同样地出现了一个。对于这一对，因为多数聪敏学生的关系，我到现在还没有工夫去采过智慧果给他们吃呢，只得到今年暑假后再和新来的从"人，字教起罢。“语体文在农民方面教起来，起初仍和文言文感到同样的困难。因为他们所说的完全是土话，读语体文时仍旧和读文言文时的同样费翻译。等到他们明白了各种代名词、疑问副词和动形等词的语尾的意思之后，立刻就很能写能读了，因为土话里面的字的发音，除出上面那些词音之外，大概相差不很远，所以只要上面那些词能够懂了……如“‘你，他’就是土话‘侬，伊’‘你们’就是‘乃’怎么，这么，那么‘就是"奈格、一么、那末，好的、去了、坐着就是"好价、去者、坐东’……日常写写就很可以使别人看得懂，也可以看市镇上常见的传单了。有一次我叫读高一册的翻译一首“昨日入城市，归来泪满襟，遍身罗绮者，不是养蚕人’的诗为语体文，并示他们一种翻译的方法，他们交来稿子，我便录下两首在这里：

“一、昨天我到城里买小菜去，归来的时光，路上看见数多财主（店）王。穿的都是绸缎衣裳。但是他们都不是养蚕的人。我想想就哭起来了，眼泪水流到衣裳里了。

“二、昨日到城里头去，回家来眼泪把胸前面的一块衣裳都流湿了。因为看到好些先生，通身穿的是绸衣裳，他们一个都不是养蚕的人。

“本来我的意思，只是试试他们的理解力量，不知道他们的文字上的能力已经到这样了，里面虽则不改掉几个土字，也很可以使人明白了。寒假期内，我又接到一封信套很小的信，也抄在下面罢：

叶先生

你近来贵体康健吗？我今日有些事体要拜托你，我的妹妹现在已经好读第二册了，费你的心。给我办一本来，可以吗？我很要感谢你。还有明日吃午饭，你请得过来，我家分岁，山边的路都燥了。你千定万定要来的吓。敬祝你贵体康健。腊月廿九 赵汉元上。

我读了这封信，心窝里感觉着一种不可捺的奇痒，正和当时读了一封感情最亲密的一个女郎寄来的信一样……”