暴雨刚刚开始的时候，杰克就开始安排人去基地四处检查。

他的妻子慌慌张张地跑来说：“Jack,ShawnekandAileenarenotathome.”（杰克，肖恩克和艾琳不在家里。）

杰克脸色大变，冲出门大喊：“Comeon,lookforthekids!（快，去找孩子！）”

十几个全副武装的队员跟着杰克冒着大雨去找人。短短几分钟后，山洪已经爆发，还迅速变成了泥石流咆哮而下。杰克不得不带人先撤回来，抢救基地的重要设备和物质。

妻子对着他大哭，杰克抱住妻子，安慰她：“Honey,don\\\\\\\'tworry,Seanisaman.Heisverysmartandverybrave,andhewillprotecthissister.Restassured,

Itakepeoplefirstrescueequipment,transferbase,andthentofindthetwochildren.（亲爱的，别担心，肖恩克已经是个男子汉了。他很聪明，也很勇敢，一定会保护好妹妹的。放心吧，我带人先抢救设备，转移基地，然后再去找两个孩子。）”

暴雨突如其来，同样让雪姬顿时慌了，她领着几只母狼奔回狼窝去救孩子们，却被汹涌的洪水和泥石流挡住去路，雪姬转头朝山顶方向奔去，打算从高处迂回过去。远处的敖罗巴也预感到了危险，带着狼群赶回来。等到他们赶回来的时候，雨已经渐渐停了。狼窝的附近是一片狼藉，洪水伴随着泥石流冲垮了所有的山洞，洞里的狼崽子早已不知去向。望着山坡下滔滔洪水，狼群仰天集体发出悲哀的嚎叫“嗷呜——嗷呜——”。 狼群不断的嗷嚎着，狼嚎声从山岗、平原、森林上空翻滚而去，传到很远远的地方。

杰克的妻子紧紧抓住他，说：“这是狼嚎，太可怕了。你快去救孩子们，万一遇到狼群就麻烦了。”

杰克想到当年发生过的事情，心里也不由紧张起来，放下手上正在抢救的物质，对大家说：“Thenweseparatelycheck,lookatthebaseofpersonnelisnotalltogether?Ibroughtacoupleofpeopletothechildren.（大家再分头检查一下，看看基地人员是不是都齐了？我带几个人去找孩子们。）”

巨石平台上的幼兽，听到此起彼伏的狼嚎，突然躁动不安起来，纷纷从肖恩克的背包里钻出小脑袋，发出“呜呜”的尖叫。

肖恩克站起来，仔细听了一下，说：“Aileen,Iknow.We\\\\\\\'resavingthelittlewhitewolf.Thedistanceisthewolvesincalltheirchildren.（艾琳，我知道了，咱们救的是小白狼。远处是狼群在呼叫他们的孩子。）”

艾琳惊慌地瞪大眼睛，说：“Brother,tothewolvesdo?Willtheyeatusup?（哥哥，狼群来了怎么办？他们会不会把我们吃掉？）”

肖恩克摸着妹妹的头，说：“Don\\\\\\\'tbeafraid,Aileen.Iwillprotectyou.（别害怕，艾琳。我一定会保护好你。）”

狼崽子的声音听起来并不大，却已经被敏感的狼们捕捉到了。雪姬第一个听到自己孩子的声音，她不仅听到了，而且从孩子们的回应里分辨出他们目前的处境。狼崽子在自己的叫声里向母亲传递着重要的信息：我们得救了，我们是安全的，我们在高处…… 雪姬毫不犹豫地朝孩子们所在的方向冲去，整个狼群紧紧跟在后面。一大群狼朝着山峰上面奔跑，当狼群从基地暂时安顿的地区越过的时候，杰克敏感地觉得，狼群正在朝孩子们的方向冲过去。

他大声叫着：“Soon,we\\\\\\\'llpackbehind.（快，我们跟在狼群后面。）”

一群白狼在前面，一群人在后面拼命朝着半山腰冲上去。

人群里有人建议：“Jack,weareshootinginfrontofthewolves.（杰克，我们射击前面的狼群。）”

杰克立刻制止了这种鲁莽的建议：“No,don\\\\\\\'tshoot!Don\\\\\\\'tshootthegun.Aslongaswefollow,onlytofollowthem,tofindthechildren.（不，千万别开枪！别愚蠢地开枪。我们只要跟上去，只有跟着他们后面，才能找到孩子们。）”

有人问：“Jack,whydoyouthinkso?（杰克，你为什么这样想？）”

杰克一边加快速度，一边回答：“Myguessisthatthechildrenandwolvestogether.IsSeangramsfoundafire,anddestroyedcavewhendebrisflow,withwolfescaped.

Thewolveshowlingwolvesgottheresponse,sothewolvesarecastinthepast.Becausethereisnomurderouswolves,

theydonotwanttohurtanyone,wecan\\\\\\\'tshoottheiranger.Anykindofanimalcanonlybeattackedwhenitisinjuredorthreatened.（我猜想是孩子们和狼崽子在一起。一定是肖恩克发现了一个狼窝，而且在泥石流冲垮山洞的时候，带着小狼逃出来了。狼群的嚎叫得到了狼崽子的回应，所以狼群正在赶过去。因为狼群里没有杀气，他们并不想伤害谁，我们不能开枪激怒他们。任何一种动物只有受到伤害和威胁，才会发起攻击。）”

狼群很快奔到了那块翘在半空的巨石平台下面。泥石流已经退去，留在半山坡的是一片残缺与凌乱，石头缝里还有各种动物的尸体。狼群站在下面望着上面嚎叫，声音里充满焦虑。平台上出现了两个孩子，那是肖恩克和艾琳。他们走到平台边缘，肖恩克让四只小狼伸出小脑袋，然后高高举起来，大声对着下面的狼群喊着。

“Restassured,yourchildissafe!Restassured,yourchildissafe!Restassured,yourchildissafe!（放心吧，你们的孩子很安全！放心吧，你们的孩子很安全！放心吧，你们的孩子很安全！）”

肖恩克的声音传下来，狼群似乎听懂了，很快安静下来，静静地朝上望着，它们锐利的狼眼，可以清楚地看到在那个男孩子的胸前举着一只背包，背包的口子是敞开的，敞开的背包里露出三个毛茸茸的小狼头。那个男孩子的旁边站着一个女孩子，女孩子双手举着，手里抱着一只小狼。两个孩子的脸上是灿烂的笑容。狼群同时高高昂起头，朝着高台上的两个孩子，发出一声充满感激的吠叫“汪呜——”，然后先后扑伏下来，就像在表示感激与尊重。雪姬独自站在下面，又轻柔地吠了几声，似乎是在与她的孩子们交流，然后开始在山崖下面寻找上去的路。

杰克带着人也赶到了。肖恩克和艾琳在上面看见爸爸，大声叫起来：“Dad,we\\\\\\\'reonit!Takepeopletosaveus!Andthewolf,savedowntogether!（爸爸，我们在上面！快带人把我们救下去！还有小狼，一起救下去！）”

杰克也挥着手大声回答：“Don\\\\\\\'tworry,dadwillthinkofawaytosaveyou!（别着急，爸爸马上想办法上去救你们！）”

杰克看看围在山崖下面的狼群想了想，单身朝狼群靠近。

几个人紧张地企图阻止他。

“Jack,youcan\\\\\\\'tbenearthewolves.（杰克，你不能靠近狼群。）”

“Jack,you\\\\\\\'recrazy,don\\\\\\\'twalkinthepast!（杰克，你疯啦，千万不要再走过去！）”

杰克却毫不犹豫地走近雪姬。

雪姬警觉地朝后退开一步，却没有露出牙齿。

杰克指着山崖上的那个平台，说：“Abovehaveyourchild?（上面有你的孩子？）”

雪姬准确地听懂了杰克的意思，很柔情地“呜”了一声。

杰克指着自己又指着上面的两个孩子，说：“Therearemychildren.I\\\\\\\'mgoingtogoupandsavethem,youandmychildrentogether.（上面也有我的孩子。我要上去把他们救下来，你的和我的孩子们一起救下来。）”

雪姬再次肯定地“呜呜”了两声，接着朝敖罗巴又“呜呜”两声。敖罗巴面对狼群“嗷呜”一声，发出明确的指令。狼群立刻朝后面退开了。杰克带着人穿过狼群，走到了山崖下面，取出绳索和其他登上工具，带着几个人很快爬上了那个平台。

艾琳扑进爸爸怀里，哭起来，一边哭一边说：“Dad,it\\\\\\\'saterriblemudrockflow.It\\\\\\\'salmostasbadaswewashaway.（爸爸，好可怕的泥石流，差一点把我们冲走。）”

杰克笑着摸着女儿的金发，夸赞说：“Whydidyoucry?Mylittlehero.Youaregreat,verybrave.（怎么哭了？我的小英雄。你很棒，很勇敢。）”又转身对儿子竖起大拇指，说：“好小子，像个男子汉！”

其他几个人也在夸赞这对孩子，说：“Youareallwarriors!Excellent！Sean,nowabletogiveusthepups.Let\\\\\\\'sgodownthemountain.（你们都是勇士！非常棒！肖恩克，现在可以把小狼崽交给我们了。让我们一起下山吧。）”

杰克带着孩子们，还有四只小白狼回到地面。肖恩克和艾琳从背包里把小白狼抱出来，亲了亲，然后一只只放在地上。它们站起身在两个孩子的脚上吻了吻，然后撒开小腿欢叫着朝母亲雪姬跑去。雪姬温柔地伸出舌头舔着自己的孩子。

杰克笑着走过去，对雪姬说：“Well,yourchildrenandmychildrenareoutofdanger.NowI\\\\\\\'mgoingtotakemychildrenback.Theirmotherisinahurry.（好了，你的孩子和我的孩子都脱险了。现在我要带我的孩子回去了，他们的妈妈要急坏了。）”

雪姬领着孩子们走到肖恩克与艾琳旁边，把自己的头伸向他们，肖恩克和艾琳一面一个伸出手，抱紧了雪姬的脖子，在她脸上亲着。

肖恩克笑着说：“Comeonandtakethemhome!Theyareverylovely,youareagoodmother,afterwecanfindthemtoplay?（快点带他们回家吧！它们非常可爱，你是个好妈妈，以后我们可以找他们玩吗？）”

雪姬柔情地“呜”了一声，伸出舌头在肖恩克脸上舔了舔。

艾琳说：“Areyoumother?Yourchildrenareverybeautiful,Ilovethemverymuch.Canwebegoodfriends,right?（你是妈妈吗？你的孩子们很漂亮，我非常爱他们。可以让我们成为好朋友对吗？）”

雪姬也伸出舌头舔舔艾琳，温柔地用自己的头在艾琳的脸上摩擦着，四只小狼绕着肖恩克与艾琳不住发出依依不舍的哀吠“汪呜、汪呜”。

肖恩克和艾琳跟着父亲走出很远，回过头看见一群白狼还是站在那里目送着。